Actualizado el 11/08/2026

icon Facebook icon Twiiter icon RSS icon EMAIL
Portada
  1. Portada
    2. >
  2. Noticias
    3. >
  3. Grok la lía con traducciones erróneas e innecesariamente obscenas

Grok la lía con traducciones erróneas e innecesariamente obscenas

Escrito por Guillem Alsina el 11/08/2026 a las 12:23:12
51

Por si alguien aquí no es usuario de la red social X (antigua Twitter), o no se ha dado cuenta de ello, desde el pasado mes de abril de este mismo año 2026, determinados tweets en otras lenguas distintas de aquella en la que está configurada la cuenta, se traducen con la ayuda de Grok, el modelo de IA de xAI. El problema es que, cómo todo lo que hace dicho modelo, esta iniciativa no ha estado exenta de polémica.


Y es que, según explican desde Futurism, recientemente algunos usuarios de la plataforma X han notado que la función está alterando de manera significativa los mensajes originales en las traducciones, empeorándolo con un lenguaje grosero totalmente fuera de lugar.


La publicación en inglés cita dos ejemplos, el primero de un usuario coreano, que vio como un texto que decía algo así cómo que habían hecho un cuadro con los personajes Sawk y Throh de Pokémon en Tomodachi Life, era traducido por que había realizado un acto sexual explícito con su suegra.


Otra traducción incorrecta, en este caso del portugués al inglés, explicitaba que, durante un vuelo intercontinental, un señor se había masturbado mientras se tomaba su café, aunque el mensaje original no era otro que explicar que el pasajero en cuestión se había preparado una taza de café moliendo sus granos y colando manualmente el café.


Finalmente, y en una traducción del turco al inglés, un usuario que recordaba el pequeño gatito que había tenido, vio como la traducción afirmaba que iban a practicar el acto sexual con su bebé (palabra esta última que parece ser salía en el tweet original para referirse al animalito).


En los tres casos explicados, han tenido que ser los demás usuarios quienes, mediante notas de la comunidad, hayan rebatido las traducciones mal hechas por Grok, proponiendo traducciones literales, y no adaptadas, del texto original.


Recordemos que la opción de traducción viene activada por defecto, aunque existe la posibilidad de desactivarla en las configuraciones de la cuenta de X.

Facebook
Twitter
 Meneame
 Reddit



Ver más Noticias